Why do I need to know am Ball bleiben?
Am Ball bleiben literally means to stay on the ball. In everyday German, it means to keep going, stay focused, remain involved or keep up with something.
It’s a good football-themed expression because it comes from the idea of a player keeping control of the ball or staying close to the action. But in normal conversation, people use it in all kinds of situations.
You can am Ball bleiben with German lessons, a job application, a work project, a tax issue, a fitness plan or an Austrian residence permit process. It suggests persistence in a very Germanic way.
It’s also useful in journalism and politics. A reporter might say they are am Ball geblieben on a story, meaning they kept following it. A colleague might tell you to bleib am Ball, meaning “keep at it” or “stay on top of it”.
READ ALSO: OFFICIAL LIST: Where to watch the football World Cup at public viewings in Austria
What does it mean?
Am Ball bleiben means “to stay on the ball”, “to keep going”, “to stay focused” or “to keep up with something”.
The key noun is der Ball, meaning the ball. In this phrase, it appears as am Ball, short for an dem Ball, meaning “on the ball” or “at the ball”.
The verb bleiben means to stay or remain.
The phrase is not limited to football. In fact, you’ll probably hear it more often in everyday situations than during actual match commentary.
A useful version is the imperative Bleib am Ball!, meaning “keep at it”. You can also say Ich bleibe dran, which is similar, though am Ball bleiben has a slightly more active, persistent feeling.
READ ALSO: German phrase of the day: Die Daumen drücken
Use it like this:
Wenn du Deutsch lernen willst, musst du am Ball bleiben.
If you want to learn German, you have to keep at it.
Wir bleiben bei dem Thema am Ball.
We’re staying on top of the issue.
Nach der ersten Absage ist sie trotzdem am Ball geblieben.
After the first rejection, she still kept going.
For football fans it’s an easy phrase to remember, but am Ball bleiben is just as useful for everyday life in Austria, especially when something takes longer than expected.
Comments