SHARE
COPY LINK

LANGUAGE AND CULTURE

Frosty German words and sayings to use this winter

As the cold, dark days of winter descend, you shouldn't just be content with the basics like "mir ist kalt". Here are a few expressions that'll really impress your Austrian friends!

Frosty German words and sayings to use this winter
The Christmas market in front of Vienna's Rathaus. Photo: Charley1965/Flickr

Saukalt

As it drops into the sub-zero temperatures, kalt (cold) is just not going to hack it. Instead, the word you need is saukalt. Literally translating as “pig-cold” it means it’s flipping cold, and it's the perfect description as we head into the frozen months.

Naschkatze

As you walk past the delicacies on offer at the Christmas markets, this word may also come in handy. A Naschkatze (nibble-cat) is the term for someone with a sweet tooth, and who can blame you when there’s such a delicious selection of cakes, cookies and sweets to delve into this winter?

Gemütlichkeit

The colder it is outside, the warmer it feels inside, and that’s why we’re grateful for the German word Gemütlichkeit (its closest translation is “cosiness”). As you pile into a warm wood-panelled bar and wrap you’re hands around a steaming mug of Glühwein, you only need to exclaim: “So gemütlich!”

Schneematsch

Many of you are probably hoping for some snow this winter. But the main downside of the white stuff is when it starts to melt. Yes, when it turns to slush, snow suddenly loses its magic. The German term Schneematsch (snow mud) describes that slurry of white and brown that starts to pile up on street corners and seep through your shoes.

Photo: Vestaligo

Schneeballschlacht

But when it does snow, make the most of it and get outside for a snowball fight (the German word literally translates as ‘snowball slaughter’!). And make a Schneemann (snowman) whilst you’re at it.

Die Kuh vom Eis holen

If someone tells you “du hast die Kuh vom Eis geholt” (You’ve got the cow off the ice), they’re probably not being literal (unless you’re a dairy farmer next to a frozen lake). Instead, this rather wintry idiom really means that you’ve saved the day. If someone manages to rescue a situation as you teeter on the edge of disaster, that’s the way to thank them.

Sich freuen wie ein Schneekönig

If you get everything you want for Christmas this year you can say “Ich habe mich gefreut wie ein Schneekönig über die Weihnachtsgeschenke” – I was as pleased as punch with my presents. Schneekönig is actually a nickname for the little songbird known as a wren – so it’s similar to saying you’re as happy as a lark.

Aufs Glatteis führen

Another winter-inspired idiom, aufs Glatteis führen means to “lead [someone] onto the black ice”. The English equivalent is to “lead someone up the garden path”, or to lead them astray. So next time you think you’ve clinched a great deal on that hat at a Christmas market, and then you see it for half the price in a shop window on the way home, you’ll know that the convincing vendor has led you “aufs Glatteis”.

Schnee von gestern

Das ist jetzt Schnee von gestern (literally “that’s yesterday’s snow now”) is best translated as “that’s water under the bridge now”. It's a great phrase to bring out this Christmas, when it seems that an old family argument is about to kick off again. Just tell them calmly that “it’s yesterday’s snow”.

 

AUSTRIA

Today in Austria: A round-up of the latest news on Friday

Find out what's going on today in Austria with The Local's short roundup of the news.

Person getting vaccinated
AFP/ALEX HALADA

Extra doses of vaccine to come to Austria

Austria will receive 198,815 additional doses of Biontech Pfizer vaccine doses, after the EU purchased an extra 10 million for member states, Der Standard newspaper reports. Austria had hoped the EU would give it even more extra doses to make up for AstraZeneca delivery problems which means it may fall behind in vaccination this year. 

No Austria-wide lockdown for now, says Kurz

The lockdown in the eastern states of Austria will stay limited to these regions for the time being, Chancellor Kurz  said on Thursday.  He said the country’s intensive care units, showed big differences between regions. States should help each other in the admission of intensive care patients, the Wiener Zeitung newspaper reports. 

Record deficit in Austria 

The pandemic has driven the deficit in Austria  to a record level of 8.9 percent of GDP in 2020. The €33.2 billion missing from the state budget, is the highest deficit since records began in 1954. The national debt ratio also rose in 2020 by 13.4 percent to  83.9 percent of economic output, it reports. Preliminary results from Statistics Austria show government spending rose by 12.6% or €24.4 billion compared to 2019 to a total of €217.4 billion, the Wiener Zeitung newspaper reports. 

Unemployment fell in March

Unemployment fell significantly in March, but is still at a high level. At the end of March, 457,817 people were registered as unemployed or in AMS training, 51,106 fewer than last February and 104,705 fewer than in March 2020. The unemployment rate at the end of March was 9.4%, a decrease of 1.3 percentage points compared to February and 2.9 percentage points compared to March 2020, the Wiener Zietung newspaper reports 

E-moped sharing scheme comes to Vienna

A new e-moped sharing has been available in Vienna since Thursday. The Go Sharing company starts renting its e-mopeds. Initially the fleet will comprise 200 vehicles, by the end of the year 500 of the green-painted mopeds should be on the road, broadcaster ORF reports. 

SHOW COMMENTS