• Austria's news in English

Inexorable spread of Silent Night

The Local/AFP · 22 Dec 2015, 08:30

Published: 22 Dec 2015 08:30 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Such though was the destiny of "Stille Nacht", premiered to a modest church congregation of ship labourers and their families in this small town in Austria on Christmas Eve, 1818.

The words, since translated into more than 300 languages and dialects -- including Japanese, Welsh and Farsi -- had been written as a poem by a priest, Joseph Mohr, in 1816, a time of great suffering in the wake of Europe's Napoleonic wars.

Two years later, Mohr asked his friend stationed in a nearby village, the organist, choirmaster and schoolteacher Franz Xaver Gruber, to compose a tune.

When Gruber duly obliged on December 24, the two men decided to sing it together that very evening at mass in Oberndorf church.

The organ was broken, according to legend because of nibbling mice, so Mohr played guitar.

Many years later in his 1854 "Authentic Account of the Origin of the Christmas Carol, 'Silent Night, Holy Night!'," Gruber recalled there was "general approval by all".

'Pop stars'

This approval would snowball, although it is a bit of a mystery how exactly the song then spread.

It is thought that a key role was played by one Carl Mauracher, a master organ builder and repair man, who took the song back home to the Zillertal valley in the Tyrol region.

There it was adopted by two travelling singing groups, the Rainer Singers and the Strasser Siblings, who performed around Europe and beyond -- including in the Rainers' case in the United States.

"They were the pop stars of the time," said Anna Holzner from the Silent Night museum -- home today to Mohr's guitar -- in Hallein, where Gruber lived until his death in 1863.

An English version of the German original soon followed, and by the end of the 19th century it was being sung on all continents, its spread helped by Christian missionaries.

During World War I, legend has it that German and British soldiers in opposing trenches sang it at Christmas 1914, its call for peace sounding out over no man's land during a famous truce.

Since then the song has been recorded many hundreds of times by the likes of Bing Crosby -- to huge success -- and Elvis Presley, without forgetting John Denver with the Muppets and gravel-voiced satanic German rockers Erloesung.

This year, along with Cyrus', comes a new version bleated by goats released by the Swedish branch of charity Action Aid -- part of an album entitled "All I want for Christmas is a Goat".

Fame at last

Today, Mohr and Gruber are honoured in around a dozen sites locally, including in Oberndorf and in Hochburg-Ach, Gruber's birthplace where for the past 10 years locals have performed a special play every Christmas.

Story continues below…

"In my country this song is sung in 20 or 30 different languages," Sally, 45, a bus driver in Salzburg originally from Ghana, told AFP, one of several people performing the song in different languages in the play.

The original Oberndorf church -- along with its pesky mice -- was demolished at the beginning of the 20th century after being damaged by floods. 

Today in its place stands a small chapel.

With stained glass windows depicting Mohr and Gruber, every December 24 thousands of people gather outside for a Christmas ceremony, including of course a rendition of "Silent Night".

For more news from Austria, join us on Facebook and Twitter.

The Local/AFP (news.austria@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Austrian far-right leader brands Merkel 'dangerous'
Heinz-Christian Strache. Photo: Facebook/Personal

The head of Austria's far-right Freedom Party has branded Angela Merkel Europe's most dangerous politician.

Austria 'horror clown' attacks leave several injured
Clown performers are not happy about the negative media stories. Photo: Graeme Maclean/Flickr

Several people have been injured in attacks by masked assailants dressed as 'creepy clowns' in the lead-up to Halloween.

Brunnenmarkt murder 'could have been prevented'
Locals remember the murdered woman. Photo: Wien Caritas

The random murder of a woman in Vienna could have been prevented if the homeless and mentally disturbed man who killed her had been admitted to a psychiatric institution.

Iraqi family ask ECJ to help them stay in Austria
Kumberg locals hold a vigil for the family. Photo: ORF

A group of people from Kumberg in Styria have asked the European Court of Justice (ECJ) for help in trying to stop the deportation of an Iraqi family.

The Local List
Five things you need to know about winter tyres
Photo: carmagazine.co.uk

It’s that time of year when temperatures start to plunge and drivers are advised to switch to winter tyres to avoid being caught out by snow and ice on the roads.

Radioactive uranium rocks on display in Austrian schools
Uraninite crystals. Photo: Rob Lavinsky, iRocks.com/Wikimedia

Education officials have carried out urgent checks in schools across the country after one of the stones on display in a classroom turned out to be radioactive.

Austrian churches slam far-right's 'God' slogan
Campaign poster for Norbert Hofer. Photo: Paul Gillingwater

Austrian church officials have denounced far-right presidential candidate Norbert Hofer for "instrumentalising" God in a new slogan.

'Scary clown' pushes 14-year-old off his bike in Salzburg
Generic photo: Graeme Maclean/Flickr

A 14-year-old boy in Salzburg has been injured after being pushed off his bike by an individual dressed as a scary clown.

Police puzzled by random stabbing of teenager in Vienna
Photo: Paul Gillingwater

A 15-year-old boy who was stabbed near his home in the Vienna district of Liesing on Friday morning by a complete stranger has spoken to the police.

'Sensational' 300-year-old Madonna found in Burgenland
The head of the statue was found beside the body. Photo: ORF

A 300-year-old statue of the Virgin Mary has been found hidden in a chapel next to a Catholic church in Loretto, Burgenland.

12 brilliant German words you won't find in English
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Five films which will change your mind about Austrian cinema
Those surprising Austrians!
100 years since the last emperor's death
Afghani family's new home in Austria
Der you learn Deutsch?
Delighted by the light
Beware these passport scams
Of course we skipped Oarsch
Foodies rejoice at the choice!
Travel & Tourism
10 years after her escape from captivity
Surviving the Brexit for British expats
Day 2 of the World Bodypainting Festival 2016
Is Islam hostile to Western society?
Bodypainting festival in southern Austria
Europe's ice cream capital
Best Austrian beauty spots
Travel & Tourism
Three days in Vienna as a tourist
How to make friends in Austria
jobs available