8 ways Austrians get English totally wrong
The Local · 9 Sep 2015, 09:13
Published: 09 Sep 2015 09:13 GMT+02:00
- Ten wonderfully literal German words (06 Aug 15)
- 'False friends' to be wary of when learning German (14 Apr 15)
- Top mistakes Austrians make in English (17 Nov 14)
- The best words in Austrian German (31 Jul 14)
The mutual exchange of the German and English languages have led to such great developments as Anglos saying Doppelgänger or Wanderlust - and of course the wonder of Denglisch.
But there are some English words that Austrians and Germans have adopted into their vernacular - and then proceeded to mutate their meanings beyond recognition.
The Local brings you some of these often absurd mix-ups.
Photos: CJ Baker / Flickr Creative Commons. Wikimedia Commons.
What to English-speakers means the sack in which one sticks a corpse is actually to Germans something entirely different.
Google Bodybag in Austria and police might not find your search history suspicious at all, thinking you were just looking for a hip new messenger bag, rather than finding somewhere to stash your latest victim.
2. Public Viewing
Another quite inappropriate misuse of English is the term Public Viewing.
When your grandmother dies in the English-speaking world, you might be invited to her public viewing to say your last goodbyes before she's buried.
But in Austria, getting an invitation to a Public Viewing means donning more colourful attire than black. The term actually refers to a public broadcast of a sports match or other big event.
At times, "shitstorm" may be the only apt way to describe a horribly messed up or controversial situation in English. But while the word fits well in banter among friends, it's certainly not a word to use in polite conversation or in any formal setting.
That's not the case in Austria and Germany. Shitstorm is a favourite phrase among mainstream, daytime news broadcasters, as well as tabloids and more respected publications like Der Standard.
The word was even dubbed the "best English gift to the German language" in 2012 as the Anglicism of the Year by a group of language experts.
Photos: Tomas Castelazo / Wikimedia Commons. DPA.
In English, if someone is "working the streets", they are certainly doing social outreach of some sort, but probably not what Germans have in mind. You might also understandably think the term refers to people who perform road repairs.
But a Streetworker in Germany is a social worker who conducts outreach programmes with people who otherwise may not receive health services, such as homeless people, drug addicts or youth members of gangs.
While in English the phrase "street worker" could also sometimes refer to social workers, English-speakers may more commonly assume the term refers to prostitutes, especially since it sounds a lot like "streetwalker".
Photo: ORF screengrab, Die grosse Chance
This Anglicism actually does make literal sense, though it may still be a head-scratcher for native English speakers.
In German, a Castingshow is any sort of talent show where people audition and compete as singers, dancers, models or otherwise - like American Idol or Next Top Model.
English-speakers would tend to call these kinds of programmes reality shows.
Photo: Paul Gillingwater
German is known for excessively long words, but sometimes - surprisingly - German-speakers take English words and simplify them into something that doesn't quite make sense to Anglos.
That's apparently how the German word Smoking came to be, meaning a tuxedo or formal dinner jacket, not the act of puffing on a cigarette.
No, not one of these. Photo: HLW/Wikimedia
If an Austrian friend starts bragging about their nice new Beamer, don't get too excited for them - it's not a brand new BMW.
The word actually means projector in German and is derived from the English word beam, as in beam of light.
So when said friend invites you over to check out the Beamer, bringing popcorn is perhaps more advisable than getting ready for a joyride along the Autobahn.
Let's rent an Oldtimer! If you hear this sentence, you might think your Austrian friends want to borrow someone's grandparents for the day. But no, they're talking about a vintage car. The term Oldtimer is so commonly used in German that you can find it everywhere - in magazines, on exhibitions signs, and at car dealerships.