• Austria's news in English

Ten wonderfully literal German words

The Local · 6 Aug 2015, 11:17

Published: 06 Aug 2015 11:17 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Compound nouns famously allow German speakers to say something in one word (albeit a complex one) for which English natives would require practically a whole sentence. For example “der Abschiedsheuler” means ‘a man who weeps when saying goodbye’ or “Bundesausbildungsförderungsgesetz” translates as ‘Federal Education and Training Assistance Act’.

Fortunately, not all compound nouns are as complicated as that, and the German language’s love of them does have its benefits for non-native speakers.

The literal translation of many words serves as a perfect description of the object, allowing language students to sometimes be able to hazard a guess as to the meaning of words which, at a first glance, appear so terrifying. In theory, you could work out the meaning of a multitude of words using a relatively small vocabulary and a good bit of guesswork.

Here are some of our personal favourites:


Literally means “naked snail”. Translation: slug

A slug is effectively just a snail without a shell, no? So what do German speakers call it? Naked snail, of course!


Photo: Wikipedia/Bin im Garten

Literally means “hand shoes”. Translation: gloves

Gloves fulfil the same purpose for your hands as shoes do for your feet. So ‘hand-shoes’ is of course the logical name for them.


Photo: Wikipedia/http://www.birdphotos.com

Literally means “stink-animal”. Translation: skunk

Skunks are famed for their ability to spray a strongly-smelling liquid. This has earned them the name ‘stink-animal’ in German.



Literally means “play-thing”. Translation: toy

The word ‘zeug’, meaning ‘thing’ or ‘stuff’, is often attached to the stem of a verb to create a noun. In this example, the stem of ‘spielen’ - ‘to play’ has been used to form the wonderful word ‘Spielzeug’, or literally ‘play-thing’. Similarly fabulous examples include ‘Flugzeug’, literally translating as ‘fly-thing’, which means, you guessed it; aeroplane. And ‘Werkzeug’, or ‘work-thing’ is a tool.


A male nipple. Photo: Wikimedia/Xpoirotx

Literally means “breast warts”. Translation: nipples

This word conjures up a rather unpleasant image of breasts covered in warts. But no, fortunately there is no single word for that, and ‘Brustwarzen’ simply means ‘nipples’. On a similar theme, breast milk in German is Muttermilch, or ‘mother milk’, and ovulation is Eisprung or ‘egg-jump’!


Photo: fotomaps.ru

Literally means “glowing pear”. Translation: light bulb

This is a personal favourite. At first it seems ridiculous, but upon further thought, you can see how an old-fashioned light bulb could be described as a glowing pear – what a bright idea.


Photo: Wikipedia/Muhammad Mahdi Karim

Literally means “shield toad”. Translation: tortoise

Take a toad, add a shield and you get... a tortoise. Schildkröte is often translated as both turtle and tortoise, both of which have a shell which partly developed to protect the animal. The ‘Schild’ (shield) refers to this shell, which is a method of self-protection for both tortoises and turtles as it makes it more difficult for predators to crush them between their jaws. So it ‘shields’ them from predators. Clever!


Photo: Wikipedia/Smithsonian

Literally means “shine-thrower”. Translation: spotlight

Scheinwerfer normally refers to a car headlight, a searchlight or a spotlight. All of these lights shine a direct, bright light on something. This is beautifully encompassed in the term ‘shine-thrower’.


Photo: Wikipedia/Dimus

Literally means “threatening chicken”. Translation: turkey

Turkeys come from the same distant family as chickens, but are larger and, well, more threatening. The old German word ‘droten’ (drohen) is the verb ‘to threaten’. Of course, in Austria a Truthahn is more commonly known as a Puter.


Photo: labourandwait.co.uk

Literally means “water-cooker”. Translation: kettle

Last but certainly not least: the wonderful Wasserkocher. A water-cooker. So simple, yet so effective.

By Claire Caruth.

For more news from Austria, join us on Facebook and Twitter.

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Brunnenmarkt murder 'could have been prevented'
Locals remember the murdered woman. Photo: Wien Caritas

The random murder of a woman in Vienna could have been prevented if the homeless and mentally disturbed man who killed her had been admitted to a psychiatric institution.

Iraqi family ask ECJ to help them stay in Austria
Kumberg locals hold a vigil for the family. Photo: ORF

A group of people from Kumberg in Styria have asked the European Court of Justice (ECJ) for help in trying to stop the deportation of an Iraqi family.

The Local List
Five things you need to know about winter tyres
Photo: carmagazine.co.uk

It’s that time of year when temperatures start to plunge and drivers are advised to switch to winter tyres to avoid being caught out by snow and ice on the roads.

Radioactive uranium rocks on display in Austrian schools
Uraninite crystals. Photo: Rob Lavinsky, iRocks.com/Wikimedia

Education officials have carried out urgent checks in schools across the country after one of the stones on display in a classroom turned out to be radioactive.

Austrian churches slam far-right's 'God' slogan
Campaign poster for Norbert Hofer. Photo: Paul Gillingwater

Austrian church officials have denounced far-right presidential candidate Norbert Hofer for "instrumentalising" God in a new slogan.

'Scary clown' pushes 14-year-old off his bike in Salzburg
Generic photo: Graeme Maclean/Flick

A 14-year-old boy in Salzburg has been injured after being pushed off his bike by an individual dressed as a scary clown.

Police puzzled by random stabbing of teenager in Vienna
Photo: Paul Gillingwater

A 15-year-old boy who was stabbed near his home in the Vienna district of Liesing on Friday morning by a complete stranger has spoken to the police.

'Sensational' 300-year-old Madonna found in Burgenland
The head of the statue was found beside the body. Photo: ORF

A 300-year-old statue of the Virgin Mary has been found hidden in a chapel next to a Catholic church in Loretto, Burgenland.

Baumgartner 'failed to mention Red Bull' before jumping to Earth
Felix Baumgartner. Photo: Red Bull Stratos

Felix Baumgartner has been accused of cheating his Red Bull sponsors after he failed to mention the energy drink just before he jumped to Earth.

Verdict on swimming pool rape case overturned
The Theresienbad swimming pool in Vienna. Photo: Wikimedia

An Iraqi refugee who was jailed after claiming it was a sexual emergency when he raped a boy in a swimming pool has had the sentence overturned.

12 brilliant German words you won't find in English
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Five films which will change your mind about Austrian cinema
Those surprising Austrians!
100 years since the last emperor's death
Afghani family's new home in Austria
Der you learn Deutsch?
Delighted by the light
Beware these passport scams
Of course we skipped Oarsch
Foodies rejoice at the choice!
Travel & Tourism
10 years after her escape from captivity
Surviving the Brexit for British expats
Day 2 of the World Bodypainting Festival 2016
Is Islam hostile to Western society?
Bodypainting festival in southern Austria
Europe's ice cream capital
Best Austrian beauty spots
Travel & Tourism
Three days in Vienna as a tourist
How to make friends in Austria
jobs available