• Austria's news in English

The best words in Austrian German

The Local · 31 Jul 2014, 15:25

Published: 31 Jul 2014 15:25 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Austria's education ministry has even launched a scheme to preserve the country's own unique version of Deutsch - which it says is increasingly endangered by the spread of mainland German through films and television. 

Austrians and Germans have no trouble understanding each other, but there are many words and phrases that mark Austrian German out as different.

And when Austria joined the EU, it insisted its version of the language be given protected status. 

So, don't be surprised if an Austrian waiter asks you if you want Schlagobers (cream) with your coffee, rather than the more German Sahne.

And to sound like a real Austrian you'd better know your way around an Erdäpfel Salat (potato salad), and not start talking about how much you love Kartoffel.

Here's The Local's pick of the top 12 Austrian German words. Let us know if we've missed any of your favourites. 

GALLERY: Top 12: The best words in Austrian-German.


For more news from Austria, join us on Facebook and Twitter.

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Flats evacuated after man swallows explosive substance
A decontamination squad was ordered in. Photo: MA 68 Lichtbildstelle

A block of flats in Vienna had to be evacuated after a suicidal resident swallowed a highly toxic and explosive substance.

'Horror clown' threatens bus driver in Vienna's Donaustadt
Pennywise, the original scary clown from the movie It. Photo: Warner Bros

A man disguised as a ‘horror clown’ threatened a bus driver in Vienna’s Donaustadt district and vandalised the bus.

Man lived with body of murdered lover for weeks

A man has been arrested in Graz after police discovered the body of his girlfriend hidden in the shower cubicle of their rented apartment.

Austrian far-right leader brands Merkel 'dangerous'
Heinz-Christian Strache. Photo: Facebook/Personal

The head of Austria's far-right Freedom Party has branded Angela Merkel Europe's most dangerous politician.

Austria 'horror clown' attacks leave several injured
Clown performers are not happy about the negative media stories. Photo: Graeme Maclean/Flickr

Several people have been injured in attacks by masked assailants dressed as 'creepy clowns' in the lead-up to Halloween.

Brunnenmarkt murder 'could have been prevented'
Locals remember the murdered woman. Photo: Wien Caritas

The random murder of a woman in Vienna could have been prevented if the homeless and mentally disturbed man who killed her had been admitted to a psychiatric institution.

Iraqi family ask ECJ to help them stay in Austria
Kumberg locals hold a vigil for the family. Photo: ORF

A group of people from Kumberg in Styria have asked the European Court of Justice (ECJ) for help in trying to stop the deportation of an Iraqi family.

The Local List
Five things you need to know about winter tyres
Photo: carmagazine.co.uk

It’s that time of year when temperatures start to plunge and drivers are advised to switch to winter tyres to avoid being caught out by snow and ice on the roads.

Radioactive uranium rocks on display in Austrian schools
Uraninite crystals. Photo: Rob Lavinsky, iRocks.com/Wikimedia

Education officials have carried out urgent checks in schools across the country after one of the stones on display in a classroom turned out to be radioactive.

Austrian churches slam far-right's 'God' slogan
Campaign poster for Norbert Hofer. Photo: Paul Gillingwater

Austrian church officials have denounced far-right presidential candidate Norbert Hofer for "instrumentalising" God in a new slogan.

12 brilliant German words you won't find in English
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Five films which will change your mind about Austrian cinema
Those surprising Austrians!
100 years since the last emperor's death
Afghani family's new home in Austria
Der you learn Deutsch?
Delighted by the light
Beware these passport scams
Of course we skipped Oarsch
Foodies rejoice at the choice!
Travel & Tourism
10 years after her escape from captivity
Surviving the Brexit for British expats
Day 2 of the World Bodypainting Festival 2016
Is Islam hostile to Western society?
Bodypainting festival in southern Austria
Europe's ice cream capital
Best Austrian beauty spots
Travel & Tourism
Three days in Vienna as a tourist
How to make friends in Austria
jobs available